Истомилась душа... Ослабела от зноя и жажды.
Слово доброе ей - словно чаша холодной воды.
Но подать эту чашу сегодня желает не каждый-
Не приносят доход незаметные эти труды.
Истомилась душа… Кто же ей, изнемогшей, поможет
Доползти до ручья, что стекает с высокой горы?
Человеческий сын, милосердный Спаситель, Сын Божий
Понесет на руках и покажет иные миры.
Как крепка и нежна, как надёжна Господня десница!
Как слова глубоки! В них покой обретает душа.
Забывается боль, зной стихает, и солнце садится…
У ручья благодать, и становится легче дышать.
Там, в ручье животворном Господнего чистого Слова
Отмываются пятна от мелких житейских обид.
Их уносит вода, а душе возвращает Бог снова
Безмятежность и мир, наполняет елеем молитв.
Прочитано 2488 раз. Голосов 6. Средняя оценка: 4.83
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
